thiếu niên

Thân thiện

Một thiếu niên đang đọc sách trong thư viện.

Définition

1. Nom :
   • Adolescent, jeune garçon/fille : Désigne un enfant ou un jeune, généralement entre environ dix et seize ans, qui n'est plus un jeune enfant mais pas encore un jeune adulte.
   • Jeunesse, catégorie d'âge : Se réfère à la tranche d'âge de l'adolescence, ou collectivement aux jeunes de cette catégorie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đây là một cuốn sách dành cho thiếu niên. (C'est un livre destiné aux adolescents.)
  • Cậu ấy là một thiếu niên rất thông minh. (C'est un adolescent très intelligent.)
  • Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh. (L'Équipe des Jeunes Pionniers Hồ Chí Minh.)

Utilisations avancées

• "thiếu niên tiền phong" : jeune pionnier. Terme spécifique pour désigner un membre d'une organisation de jeunesse pionnière.
  • Anh ấy từng là một thiếu niên tiền phong. (Il a été un jeune pionnier.)
• "tuổi thiếu niên" : l'adolescence.
  • Tuổi thiếu niên là giai đoạn quan trọng. (L'adolescence est une période importante.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu nhi (nom) : enfants (généralement plus jeunes, avant l'adolescence).
  • Lễ hội dành cho thiếu nhi. (Une fête pour les enfants.)
• Thanh niên (nom) : jeune adulte, jeunesse (généralement à partir de la fin de l'adolescence).
  • Sức khỏe của thanh niên. (La santé des jeunes adultes.)

Synonymes

• Vị thành niên : mineur (d'un point de vue juridique).
• Tuổi teen : âge teen (terme informel emprunté à l'anglais).

Expressions idiomatiques

• "Tuổi mười bảy bẻ gãy sừng trâu" : Expression évoquant la force et l'audace de la jeunesse (littéralement : "À dix-sept ans, on peut casser les cornes d'un buffle"). Bien que ne contenant pas directement "thiếu niên", elle évoque cette période de la vie.

Học thuật

1. jeune garçon ; adolescent
   • thiếu niên tiền phong
     jeune pionnier.